1
00:00:05,005 --> 00:00:07,924
[heyecan verici müzik]

2
00:00:08,008 --> 00:00:09,509
♪ ♪

3
00:00:12,095 --> 00:00:15,849
[heyecan verici müzik]

4
00:00:15,932 --> 00:00:16,808
[kükrer]

5
00:00:16,891 --> 00:00:23,857
♪ ♪

6
00:00:28,653 --> 00:00:30,530
[kükreyen]

7
00:00:32,657 --> 00:00:35,201
[Hıçkırık] Bu her şeyi değiştirir.

8
00:00:35,285 --> 00:00:39,497
♪ ♪

9
00:00:41,124 --> 00:00:42,792
[Tuffnut] Biraz sola.

10
00:00:42,876 --> 00:00:43,835
Biraz daha fazla.

11
00:00:43,918 --> 00:00:46,504
Biraz... Hayır, hayır, hayır.
Hayır, şimdi sağa dönmeliyiz.

12
00:00:46,588 --> 00:00:48,965
Hadi sağa dönelim!

13
00:00:49,048 --> 00:00:51,092
Başarısızlık bir seçenek değildir.

14
00:00:51,176 --> 00:00:54,596
Bilinen tüm dünya bize güveniyor!

15
00:00:55,555 --> 00:00:58,266
Peki her şey öyle mi olmak zorunda?
onlarla bir oyun mu yoksa...?

16
00:00:58,349 --> 00:01:01,770
Bezelye beynini paylaşıyorlar Hıçkıdık.
ve bezelyeler başlangıçta gerçekten küçüktür.

17
00:01:01,853 --> 00:01:03,521
[gülüyor, bağırıyor]

18
00:01:03,605 --> 00:01:04,981
[çarpma ve takırdama]

19
00:01:05,065 --> 00:01:06,232
Başarmak!

20
00:01:06,316 --> 00:01:08,568
[Hıçkırık] Tamam, bak,
aşağı gelin, siz ikiniz.

21
00:01:08,651 --> 00:01:11,738
Ne yapacağımıza karar vermeliyiz
tüm bu hurda metalle.

22
00:01:11,821 --> 00:01:13,948
Onu da o Fındıklarla birlikte suya at.

23
00:01:14,032 --> 00:01:15,158
Ve okyanusu kirletmek mi?

24
00:01:15,241 --> 00:01:16,785
Hı-hı. Benim gözetimimde değil.

25
00:01:16,868 --> 00:01:19,954
Keşke bir yolu olsaydı, bazıları...
bir şekilde bu metal,

26
00:01:20,038 --> 00:01:23,541
buradaki çok metal,
tüm ejderha türlerinin yararına olabilir.

27
00:01:23,625 --> 00:01:27,962
Evet sanki bir ejderha varmış gibi
bu bir şekilde tüm bu çöpleri yeniden kullanabilir.

28
00:01:28,505 --> 00:01:29,506
[ikisi de] Armorwing!

29
00:01:30,131 --> 00:01:32,050
Zırhlı Kanat mı? O hırsız mı?

30
00:01:32,133 --> 00:01:35,345
Bu büyük eylem bilinecek
sonsuza kadar...

31
00:01:35,428 --> 00:01:38,389
yeniden... o şeyi yapıyorum.

32
00:01:38,473 --> 00:01:40,725
Evet. Bunu çözeceğiz kardeşim.

33
00:01:40,809 --> 00:01:41,935
Tekrar çöz kardeşim.

34
00:01:42,018 --> 00:01:44,062
[ejderha hırlıyor]

35
00:01:45,980 --> 00:01:47,440
-Hıçkırık!
-Dagur.

36
00:01:47,524 --> 00:01:48,650
Mala.

37
00:01:48,733 --> 00:01:49,651
A-ok mu?

38
00:01:49,734 --> 00:01:50,860
Siz iyi misiniz?

39
00:01:50,944 --> 00:01:52,737
Asla daha iyi değil! Neden sordun?

40
00:01:52,821 --> 00:01:54,989
Ağzından çıkan bir ok var...

41
00:01:55,698 --> 00:01:56,825
Hiçbir şey.

42
00:01:56,908 --> 00:01:59,369
Çok önemli bir duyurumuz var.
Hıçkırık Haddock.

43
00:01:59,452 --> 00:02:02,747
yeni bitirdim
Kanat Kralı Duruşmalarının Savunucuları.

44
00:02:02,831 --> 00:02:04,582
Başarmak!

45
00:02:04,666 --> 00:02:06,668
-Biz evleniyoruz.
-Evet öyleyiz.

46
00:02:06,751 --> 00:02:08,336
Ayın üstündeyim!

47
00:02:08,419 --> 00:02:10,004
-Ha?
-Oh-ho-hoo!

48
00:02:10,088 --> 00:02:13,967
Şimdi, eğer birisi bunu düzeltebilirse
tören öncesi,

49
00:02:14,050 --> 00:02:15,802
Bunu çok takdir ediyorum.

50
00:02:15,885 --> 00:02:17,720
Yeni kayınvalideyi korkutmak istemem.

51
00:02:17,804 --> 00:02:21,224
-[kıkırdar]
-[gergin bir şekilde gülüyor] Kayınvalidem.

52
00:02:21,307 --> 00:02:22,600
[iç çeker]

53
00:02:22,684 --> 00:02:25,186
[Dagur kıkırdar]

54
00:02:25,270 --> 00:02:27,897
-Eskimo.
-Hımm, kelebek.

55
00:02:27,981 --> 00:02:30,233
Sakal gıdıklıyor.

56
00:02:30,316 --> 00:02:31,985
[ciyaklıyor]

57
00:02:32,068 --> 00:02:32,986
[şakalar]

58
00:02:33,069 --> 00:02:36,197
Sen kalbimdeki Dagur'sun
ve krallığımın kralı.

59
00:02:36,281 --> 00:02:38,533
-[hırlıyor]
-[şakalar]

60
00:02:38,616 --> 00:02:41,578
Ve sen benim Kraliçem Mala-poo'sun.

61
00:02:41,661 --> 00:02:43,955
- Kakalı, kakalı...
-[homurdanıyor]

62
00:02:44,038 --> 00:02:47,125
-[kıkırdar]
-Ah... Hıçkırık mı?

63
00:02:47,208 --> 00:02:51,087
Anlaşıyor gibi görünüyorlardı
Twins'in bütün arabuluculuk olayından sonra,

64
00:02:51,170 --> 00:02:52,589
ama... ah.

65
00:02:52,672 --> 00:02:55,341
Evlilik? Bekle, ne zaman? Nasıl?

66
00:02:55,425 --> 00:02:57,218
Sahneyi ben hazırlayayım, Fishy.

67
00:02:57,302 --> 00:03:00,847
Bir gün oturuyordum,
bu küçük yağ noktasını düşünüyorum

68
00:03:00,930 --> 00:03:04,309
bir türlü kurtulamadığım,
ne kadar mekik yaparsam yapayım.

69
00:03:04,392 --> 00:03:06,644
Sonra birden... Aklıma geldi Fishy.

70
00:03:06,728 --> 00:03:08,771
Daha doğrusu ona vurdum.

71
00:03:08,855 --> 00:03:11,524
Ah, ilk kavgada aşktı.

72
00:03:11,608 --> 00:03:13,067
-Bana tekrar vur.
-Ah, hayır, hayır.

73
00:03:13,151 --> 00:03:14,152
-Bana tekrar vur.
-Dagur.

74
00:03:14,235 --> 00:03:16,070
-[inlemeler]
-[Dagur] Bana tekrar vur.

75
00:03:16,154 --> 00:03:17,238
Bana tekrar vur.

76
00:03:17,322 --> 00:03:19,157
-Şimdi zamanı değil.
-Selam muhabbet kuşları.

77
00:03:19,240 --> 00:03:20,575
Neye ihtiyacın olacağını biliyor musun?

78
00:03:20,658 --> 00:03:22,535
Düğünü planlayacak birine ihtiyacın var.

79
00:03:22,619 --> 00:03:26,456
Hizmetlerimizi sunuyoruz
gerçek kral ve kraliçeye.

80
00:03:26,539 --> 00:03:30,585
En büyük olay olacak
bilinen dünya şimdiye kadar biliyordu.

81
00:03:30,668 --> 00:03:32,503
Bilemeyeceği şeyi bilemez,

82
00:03:32,587 --> 00:03:36,382
ama bu, bilinen dünya,
ne olduğunu bilecek.

83
00:03:36,466 --> 00:03:39,093
-Hı-hı.
-Bunu daha önce yaptın mı?

84
00:03:39,177 --> 00:03:42,263
Asla. Bir çocuğun doğum günü partisi bile değil.
Bu konuda endişelenmiyorum.

85
00:03:42,347 --> 00:03:44,974
Harika olacak.
Çünkü biz bu işin en iyisiyiz.

86
00:03:45,058 --> 00:03:47,185
O Fındıklara odaklanma kraliçem.

87
00:03:47,268 --> 00:03:49,479
Sevgilin senin sevgini özlüyor.

88
00:03:49,562 --> 00:03:52,732
Bu aşağılayıcı mı olur?
her yere kusarsam?

89
00:03:52,815 --> 00:03:54,400
Bence çok tatlı.

90
00:03:54,484 --> 00:03:56,653
Gerçek aşkın sınır tanımadığının kanıtı.

91
00:03:56,736 --> 00:03:57,862
Değil mi arkadaşlar?

92
00:03:59,614 --> 00:04:01,908
Hey, nasılsınız arkadaşlar?
asla aptal isimler kullanmayın

93
00:04:01,991 --> 00:04:03,868
ya da sakallarınızı birbirinize sürer misiniz?

94
00:04:03,952 --> 00:04:07,163
Çünkü
bizim sakalımız yok Snotlout.

95
00:04:07,247 --> 00:04:10,917
Eylemi bırakın. çok açık
gerçek aşkın gerçekte neye benzediğini.

96
00:04:11,000 --> 00:04:12,418
[Dagur kıkırdar]

97
00:04:12,502 --> 00:04:16,965
Tamam, bak, Astrid ve ben
farklı türde bir ilişki,

98
00:04:17,048 --> 00:04:19,759
yılların dostluğu üzerine inşa edilmiştir.

99
00:04:19,842 --> 00:04:23,304
[Dagur öpüşürken]

100
00:04:23,388 --> 00:04:27,809
Sağ. Evet, yıllarca süren dostluk.

101
00:04:28,893 --> 00:04:30,895
[Yumuşak bir şekilde hırlıyor]

102
00:04:30,979 --> 00:04:37,944
♪ ♪

103
00:04:45,034 --> 00:04:46,452
[kapıyı çalar]

104
00:04:51,040 --> 00:04:53,584
Sen... Yak mı yoksa balık mı istiyorsun?

105
00:04:53,668 --> 00:04:54,877
Ha? Ne?

106
00:04:54,961 --> 00:04:56,296
Kraliyet düğünü için.

107
00:04:56,379 --> 00:04:59,549
Doğru bir sayım yapmak önemlidir
bizden önce...

108
00:04:59,632 --> 00:05:04,053
[fısıldayarak] bütün yakları ve balıkları öldürün,

109
00:05:04,137 --> 00:05:05,847
bütün balıklar.

110
00:05:05,930 --> 00:05:07,890
[normal ses] Hey, güzel kolye, A.

111
00:05:07,974 --> 00:05:09,058
Teşekkürler.

112
00:05:09,142 --> 00:05:12,395
Lütfen bana o kadar da iğrenç olmadığını söyle
tuzla kaplı levrek.

113
00:05:12,478 --> 00:05:13,730
Ah.

114
00:05:13,813 --> 00:05:16,649
Yakınızın nasıl pişirilmesini istersiniz?

115
00:05:16,733 --> 00:05:18,818
Teklif etmemiz gerektiğini biliyordum
etsiz bir seçenek.

116
00:05:21,321 --> 00:05:23,698
Hey, bu düğün anlaşmasına inanabiliyor musun?

117
00:05:23,781 --> 00:05:27,076
Demek istediğim, Dagur'u hiç görmedim
herhangi bir konuda çok tutkulu.

118
00:05:27,160 --> 00:05:29,037
Belki beni öldürmek dışında.

119
00:05:29,120 --> 00:05:33,082
Evet. Görünemezler
gözlerini birbirlerinden ayırmak.

120
00:05:33,166 --> 00:05:35,793
[kıkırdar] Evet, şaka yapmıyorum.

121
00:05:35,877 --> 00:05:38,504
Yani biraz hurda metal mi teslim etmek istiyorsunuz?

122
00:05:38,588 --> 00:05:40,173
Evet elbette.

123
00:05:40,256 --> 00:05:41,591
Hadi gidelim.

124
00:05:41,674 --> 00:05:48,639
♪ ♪

125
00:05:54,604 --> 00:05:56,606
Umarım Armorwing bunu kabul eder.

126
00:05:56,689 --> 00:05:59,067
Neden Hıçkıdık? Neden?

127
00:05:59,150 --> 00:06:02,862
Ejderha metal kullanıyor
kendini korumak için, yani...

128
00:06:02,945 --> 00:06:06,324
Hayır! Sevgilimden neden uzak durayım?

129
00:06:06,407 --> 00:06:08,826
O olmadan yüreğim kanıyor
sanki yırtılmış gibi

130
00:06:08,910 --> 00:06:13,873
inip kalkan göğsümden
ve yalnız, uzak bir kayanın üzerinde ölüme terk edildi.

131
00:06:13,956 --> 00:06:17,001
Ah, bu çok güzel Dagur.
Çok şiirsel.

132
00:06:17,085 --> 00:06:18,252
Ah.

133
00:06:18,920 --> 00:06:21,297
Her şey yolunda mı?

134
00:06:21,381 --> 00:06:22,423
Hıçkırık kardeşim!

135
00:06:23,132 --> 00:06:26,636
Bu soruyu biliyorum
şok edici olabilir ama...

136
00:06:26,719 --> 00:06:29,639
Sağdıcım olarak beni onurlandırır mısın?

137
00:06:29,722 --> 00:06:33,184
(burnunu çeker) Cevap vermeden önce,
Seni hak etmediğimi biliyorum.

138
00:06:33,267 --> 00:06:36,521
ama ben-ben hayal edemiyorum
o muhteşem gün

139
00:06:36,604 --> 00:06:37,897
sen yanımda olmadan.

140
00:06:37,980 --> 00:06:41,984
[kıkırdar] Uh, Dagur,
Ben-ben-- ne diyeceğimi bilmiyorum.

141
00:06:42,068 --> 00:06:43,152
Evet de.

142
00:06:43,236 --> 00:06:45,238
Evet.

143
00:06:45,321 --> 00:06:48,699
-Ah! Kardeşçe sarılmak mı?
-[homurdanıyor]

144
00:06:48,783 --> 00:06:51,410
Hiccup sağdıçını bile seçmedi mi?

145
00:06:51,494 --> 00:06:52,954
Ah! Bu çok tuhaf, değil mi?

146
00:06:53,037 --> 00:06:55,206
-[homurdanır] Ah!
-[Zırh kanadı kükrer]

147
00:06:55,289 --> 00:06:58,167
Hey, bu Armorwing.
Hızlı. Herkes saklansın.

148
00:07:00,419 --> 00:07:01,921
[hırlıyor]

149
00:07:03,548 --> 00:07:05,258
[tıslar]

150
00:07:05,341 --> 00:07:06,592
[hırlıyor]

151
00:07:08,136 --> 00:07:09,387
[tıslar]

152
00:07:09,470 --> 00:07:10,596
Çalışıyor, Hıçkıdık.

153
00:07:11,222 --> 00:07:12,849
-Hıçkırık?
-Evet?

154
00:07:12,932 --> 00:07:15,393
Bir şey fark ettin mi?

155
00:07:15,476 --> 00:07:19,689
Yani, şuna benzeyen bir şey var mı?
Bilmiyorum, senden farklı mı?

156
00:07:20,982 --> 00:07:23,776
-Evet! Bunu nasıl kaçırabilirim?
-[iç çeker]

157
00:07:23,860 --> 00:07:25,987
Her zaman gözümün önünde.

158
00:07:26,070 --> 00:07:27,738
Bir Ejderha Gözü merceği!

159
00:07:27,822 --> 00:07:31,200
[Hıçkırık] Armorwing'in
Üzerinde bir Dragon Eye merceği var.

160
00:07:31,284 --> 00:07:32,785
[iç çeker]

161
00:07:35,455 --> 00:07:36,706
[tıslar]

162
00:07:36,789 --> 00:07:38,040
Buna inanamıyorum.

163
00:07:38,124 --> 00:07:40,751
Bir ejderhanın üzerindeki Ejderha Gözü merceği mi?

164
00:07:40,835 --> 00:07:43,421
Nasıl gördün Hıçkıdık?
tüm o metalin içinde mi saklı?

165
00:07:43,504 --> 00:07:44,589
Tabii ki yaptı.

166
00:07:44,672 --> 00:07:48,217
Hiccup hiçbir şeyi kaçırmaz
bu kadar önemli.

167
00:07:49,469 --> 00:07:52,346
Düğünümden önce ölme.

168
00:07:52,430 --> 00:07:53,723
(Hıçkırık homurdanır)

169
00:07:53,806 --> 00:07:55,892
[kükrer]

170
00:07:55,975 --> 00:07:58,394
[sessizce homurdanıyor]

171
00:08:00,062 --> 00:08:01,731
[patlama]

172
00:08:01,814 --> 00:08:03,441
[adam] Hey! Hadi!

173
00:08:05,860 --> 00:08:07,028
Teşekkürler dostum.

174
00:08:09,155 --> 00:08:10,656
[Astrid] El ilanları hızla geliyor!

175
00:08:14,327 --> 00:08:16,746
Hah! [homurdanıyor]

176
00:08:16,829 --> 00:08:18,956
Ah!

177
00:08:19,040 --> 00:08:20,625
[adam homurdanıyor] Garde!

178
00:08:22,460 --> 00:08:24,879
[Snotlout] Evet! Uçmaya devam edin, enayiler!

179
00:08:24,962 --> 00:08:26,589
Ben ve Hooky onları kovaladık arkadaşlar.

180
00:08:26,672 --> 00:08:29,509
Kancafang! Sümüklü! Oy, oy, oy!

181
00:08:29,592 --> 00:08:30,718
Hayır, yapmadın.

182
00:08:30,801 --> 00:08:33,095
Onlar izciydi.
Rapor vermek için ayrıldılar.

183
00:08:33,179 --> 00:08:35,556
"İzciler" diyorsun
"Ölümcül suikastçılar" diyorum.

184
00:08:35,640 --> 00:08:37,099
Kimin haklı olduğunu kim söyleyebilir?

185
00:08:37,183 --> 00:08:39,435
-Astrid haklı.
-Kapa çeneni Hıçkıdık.

186
00:08:39,519 --> 00:08:41,896
Bak, Krogan olur olmaz
burada olduğumuzu öğrenince

187
00:08:41,979 --> 00:08:43,940
öğrenmeye gelecek
neden buradayız?

188
00:08:44,023 --> 00:08:45,608
Armorwing'i bulmalıyız

189
00:08:45,691 --> 00:08:48,486
ve ejderha merceğini ondan çıkar
onlar buraya gelmeden önce.

190
00:08:49,403 --> 00:08:54,242
Mala, Büyük Koruyucunun Kraliçesi
ve bir gün yarı Berserker,

191
00:08:54,325 --> 00:08:55,993
eğer istersen gözlerini kapat.

192
00:08:56,077 --> 00:08:58,579
Jeepers sürüngenleri, şu gözetmenleri kapatın.

193
00:08:58,663 --> 00:09:00,414
Bu tamamen gerekli mi?

194
00:09:00,498 --> 00:09:01,457
Kapatın onları!

195
00:09:01,541 --> 00:09:03,084
Majesteleri.

196
00:09:04,168 --> 00:09:07,380
Bunu hayal et. Güneş başlıyor
adaya yerleşmek için,

197
00:09:07,463 --> 00:09:10,800
gökyüzünü kirli, paslı bir turuncu bırakıyor.

198
00:09:10,883 --> 00:09:13,886
Misafirleriniz yemeklerini yeni bitirdiler...
tamamen bitmedi.

199
00:09:13,970 --> 00:09:16,389
Hala ortalığı karıştırıyorlar
patateslerle.

200
00:09:16,472 --> 00:09:20,518
Daha fazlasına açlar.
Tatlı ama keskin bir şey istiyorlar.

201
00:09:20,601 --> 00:09:22,270
[Ruffnut] Voilà!

202
00:09:22,353 --> 00:09:24,522
Ah? Ah.

203
00:09:24,605 --> 00:09:26,357
Tatlı şerbeti.

204
00:09:26,440 --> 00:09:28,568
Ah! Benim kişisel buluşum.

205
00:09:28,651 --> 00:09:31,571
Dolguyu nereden aldığımı sormayın.

206
00:09:31,654 --> 00:09:34,448
Ve bunu arıyorum
Uyuz Koyun Eti Beze...

207
00:09:34,532 --> 00:09:36,450
[kıkırdar] ...belli sebeplerden dolayı.

208
00:09:36,534 --> 00:09:38,786
-[yemek ezmeleri]
-Oldukça açık.

209
00:09:38,869 --> 00:09:41,539
Şimdi, sahip olmaya hazırlanın
kanatların patladı.

210
00:09:41,622 --> 00:09:45,167
Size fermente et flambesini sunuyorum!

211
00:09:45,251 --> 00:09:47,545
Pastacılıkta mükemmelliğin zirvesi.

212
00:09:47,628 --> 00:09:50,756
Dişlerden hasat edildi
kuduz Grim Gnasher'ın.

213
00:09:50,840 --> 00:09:51,882
Masaya köpük.

214
00:09:51,966 --> 00:09:53,509
-[sinek vızıltısı]
-[Tuffnut] Öhöm!

215
00:09:53,593 --> 00:09:56,554
Fermente flaş flambe dedim!

216
00:09:56,637 --> 00:10:00,516
-[kahkaha atar]
-[tıslıyor]

217
00:10:00,600 --> 00:10:01,726
♪ ♪

218
00:10:01,809 --> 00:10:04,895
Hala çalışıyoruz
masa başındaki sunumda.

219
00:10:04,979 --> 00:10:07,231
Tatlı servisi yapılmayacaktır.

220
00:10:07,315 --> 00:10:10,109
Bu gelenekte yok
Kanadın Savunucuları'ndan.

221
00:10:10,192 --> 00:10:13,154
O zaman rezerve edildi
Kılıçların Dansı için,

222
00:10:13,237 --> 00:10:17,116
Dagur ve ben hangi performansı sergileyeceğiz
katılan herkes için.

223
00:10:17,199 --> 00:10:19,076
Bıçakların Dansı mı?

224
00:10:19,160 --> 00:10:20,661
-[tabak kırılır]
-[kadın çığlık atar]

225
00:10:20,745 --> 00:10:22,079
Kulağa harika geliyor.

226
00:10:22,163 --> 00:10:24,498
[Balıkayak] Armorwing'in sahip olduğu
burada bir yerde olmak.

227
00:10:24,582 --> 00:10:26,500
[Fırtına sineği tıslıyor, homurdanıyor]

228
00:10:26,584 --> 00:10:28,502
♪ ♪

229
00:10:28,586 --> 00:10:29,920
[Fırtına sineği homurdanıyor]

230
00:10:30,004 --> 00:10:32,965
♪ ♪

231
00:10:33,049 --> 00:10:36,552
Peki konuşmak istediğin bir şey var mı?

232
00:10:36,636 --> 00:10:38,929
Henüz bilmiyorsanız,
Sana söylemiyorum.

233
00:10:39,013 --> 00:10:41,641
Bunu gördün mü? Klasik pasif-agresif hareket.

234
00:10:41,724 --> 00:10:43,726
Çok geç olmadan artık istifa etmeli.

235
00:10:43,809 --> 00:10:47,480
Bak, eğer bana sorunun ne olduğunu söylemezsen,
Astrid, nasıl yardım edebilirim?

236
00:10:47,563 --> 00:10:48,731
Ah!

237
00:10:48,814 --> 00:10:50,191
Ve artık çok geç.

238
00:10:50,274 --> 00:10:53,444
Hiccup, giyiyordum
bu nişan kolyesi bütün gün boyunca.

239
00:10:53,527 --> 00:10:54,695
Hiç fark ettin mi?

240
00:10:54,779 --> 00:10:57,490
Hayır. Boş ver.
Hayır, elbette yapmadın.

241
00:10:57,573 --> 00:10:59,867
Ah, ah, merhaba! Vay.

242
00:10:59,950 --> 00:11:02,203
Hayır, harika görünüyor... Harika görünüyor.

243
00:11:02,286 --> 00:11:03,287
Cidden mi?

244
00:11:03,371 --> 00:11:05,706
Hayır, hayır. Yani evet.

245
00:11:05,790 --> 00:11:08,459
Evet, öyle...
Sana çok yakışıyor ama...

246
00:11:08,542 --> 00:11:09,919
Ne söylememi istersin?

247
00:11:10,002 --> 00:11:12,129
herhangi bir fikrin var mı
bu nasıl bir duygu, Hıçkıdık?

248
00:11:12,213 --> 00:11:16,342
Astrid, sırf fark etmedim diye
hemen kolyeyi

249
00:11:16,425 --> 00:11:17,718
bu umursamadığım anlamına gelmiyor

250
00:11:17,802 --> 00:11:18,636
Bilmiyorum.

251
00:11:18,719 --> 00:11:21,305
Aksesuarlara gelince;
Ben fark eden bir tip değilim.

252
00:11:21,389 --> 00:11:24,892
Eh, hiçbir sorun yaşamadın
Armorwing'deki merceği fark ediyorum.

253
00:11:24,975 --> 00:11:27,353
Ah, tamam, bekle bir dakika.
çünkü o bir ejderha.

254
00:11:27,436 --> 00:11:30,106
-Astrid--
-Sanki senin için görünmezim.

255
00:11:30,189 --> 00:11:31,941
Madalyonu hemen fark ettim.

256
00:11:32,024 --> 00:11:35,236
Jorgenson Takımına katılmak için asla geç değil.
[gülüyor]

257
00:11:35,319 --> 00:11:36,320
[yoğun müzik]

258
00:11:36,404 --> 00:11:39,407
Tamam, evet, biliyorsun...
evet sadece bir seçenek.

259
00:11:39,490 --> 00:11:42,159
Dagur ve Mala birbirlerini tanıyorlar
birkaç ay,

260
00:11:42,243 --> 00:11:44,328
ve ayrı kalmaya dayanamazlar.

261
00:11:44,412 --> 00:11:46,747
Birbirimizi tanıyoruz
tüm hayatımız boyunca Hıçkıdık,

262
00:11:46,831 --> 00:11:49,458
ve hiçbir zaman senden bu kadar uzak hissetmedim.

263
00:11:50,668 --> 00:11:51,794
[homurdanıyor]

264
00:11:51,877 --> 00:11:54,672
[Zırhlı homurtular]

265
00:11:57,466 --> 00:11:59,385
-[kılıç hışırdar]
-Hah!

266
00:11:59,468 --> 00:12:01,387
[homurdanıyor]

267
00:12:01,470 --> 00:12:04,390
-[kılıç kazıma]
-[Tuffnut] Ah, Kılıçların Dansı.

268
00:12:04,473 --> 00:12:06,016
Ne güzel. Ne büyük bir lütuf.

269
00:12:06,100 --> 00:12:10,354
-Uff, tatlının olmaması çok yazık.
-Bak ne kadar zahmetsizce...

270
00:12:10,438 --> 00:12:11,939
-Hah!
- Vay!

271
00:12:12,022 --> 00:12:13,899
-[Mala kıkırdar]
-...kılıcını dalar

272
00:12:13,983 --> 00:12:17,695
- Dagur'un tam kalbinden.
-Bu kesinlikle bir iz bırakacak.

273
00:12:17,778 --> 00:12:18,696
Bir dakika bekle.

274
00:12:18,779 --> 00:12:23,742
Bütün bu düğün sadece çarpık bir kurgu mu?
törenden sonra onu öldürebilsin diye mi?

275
00:12:23,826 --> 00:12:25,035
Bu çok açık!

276
00:12:25,119 --> 00:12:28,205
Ve o onun karışık ağına düştü
tutkulu yalanlardan.

277
00:12:28,289 --> 00:12:29,540
[Tuffnut] Zavallı Dagur.

278
00:12:29,623 --> 00:12:31,375
Bunun geldiğini asla göremeyecek.

279
00:12:31,459 --> 00:12:35,212
Yine de ona Viking inancını vermem lazım.
Loki Onur Listesi'nde olmalı.

280
00:12:35,296 --> 00:12:39,550
Mala, Büyük Koruyucunun Kraliçesi
ve bir gün yarı Berserker

281
00:12:39,633 --> 00:12:41,469
ve yakında dengesizlerin katili olacak,

282
00:12:41,552 --> 00:12:46,015
bilmemiz gereken başka bir şey varsa
senin hakkında...

283
00:12:46,098 --> 00:12:48,934
gelenekler?

284
00:12:49,518 --> 00:12:51,353
Evet aslında var.

285
00:12:51,437 --> 00:12:56,400
Düğüne gelen her misafir
benden çok özel bir hediye alıyorsun.

286
00:12:56,484 --> 00:12:57,401
[bağırır]

287
00:12:57,485 --> 00:13:00,154
-[nefes nefese kalır]
-[ikisi de bağırıyor]

288
00:13:00,237 --> 00:13:01,238
Dur! Durmak!

289
00:13:01,322 --> 00:13:03,491
-[Ruffnut inliyor]
-[Tuffnut bağırır]

290
00:13:03,574 --> 00:13:05,910
[gerilimli müzik]

291
00:13:05,993 --> 00:13:07,828
[Zırhlı homurtular]

292
00:13:09,788 --> 00:13:11,165
Bak, lensi almamız lazım.

293
00:13:11,248 --> 00:13:13,542
Eğer bunu yapmazsak Johann, Viggo ve Krogan

294
00:13:13,626 --> 00:13:16,086
Armorwing'i avlayacak
onlara sahip olana kadar.

295
00:13:16,170 --> 00:13:17,546
-[kükrer]
-Ah!

296
00:13:18,672 --> 00:13:20,925
Ve tam olarak nasıl
bunu yapmamız mı gerekiyor?

297
00:13:21,008 --> 00:13:22,801
Ah, Sümüklü şapka.

298
00:13:22,885 --> 00:13:25,137
Biliyor musun, bunu aştığımızı sanıyordum!
Benim adım...

299
00:13:25,221 --> 00:13:28,224
Anladım.
Çünkü şapka takıyorum. [gülüyor]

300
00:13:28,307 --> 00:13:31,852
Kazanmak hakkında bir iki şey biliyorum
ölmemi isteyen insanlar.

301
00:13:31,936 --> 00:13:35,231
Mala, Heather, Savage, Alvin...

302
00:13:35,314 --> 00:13:37,399
Ah, o tüccar
Kuzey Pazarından...

303
00:13:37,483 --> 00:13:39,068
Takımadaların çoğu aslında.

304
00:13:39,151 --> 00:13:40,486
Sana bir hediyem var.

305
00:13:40,569 --> 00:13:41,737
[Zırhlı kükrer]

306
00:13:41,820 --> 00:13:43,322
[Snotlout homurdanıyor]

307
00:13:43,405 --> 00:13:45,032
♪ ♪

308
00:13:45,115 --> 00:13:46,492
Ah!

309
00:13:46,575 --> 00:13:48,160
♪ ♪

310
00:13:48,244 --> 00:13:50,162
Haydi çocuklar. Kaçmasına izin veremeyiz.

311
00:13:50,246 --> 00:13:56,043
♪ ♪

312
00:13:56,126 --> 00:13:58,045
[Hıçkırık] Dikkat et dostum!

313
00:13:58,128 --> 00:14:05,094
♪ ♪

314
00:14:08,180 --> 00:14:10,558
Sakin ol.
Seni incitmek için burada değiliz.

315
00:14:10,641 --> 00:14:12,142
♪ ♪

316
00:14:12,226 --> 00:14:13,477
Dişsiz, tırman!

317
00:14:13,561 --> 00:14:16,397
♪ ♪

318
00:14:16,480 --> 00:14:17,648
[Dişsiz hırıltılar]

319
00:14:17,731 --> 00:14:19,900
[Zırh kanadı homurdanıyor]

320
00:14:19,984 --> 00:14:24,989
♪ ♪

321
00:14:28,826 --> 00:14:31,453
İzcilerim bana söylediğinde
Bir Armorwing'i kovalıyordun,

322
00:14:31,537 --> 00:14:33,205
Nedenini bildiğimden oldukça emindim.

323
00:14:33,289 --> 00:14:37,626
ama teslim etmeni beklemiyordum
ejderha ve mercek tam bana göre.

324
00:14:37,710 --> 00:14:38,919
Teşekkür ederim.

325
00:14:39,003 --> 00:14:40,421
[Dişsiz hırıltı]

326
00:14:40,504 --> 00:14:45,342
Dikkatli, Gece Öfkesi,
zavallı Armorwing'e vurmak istemezsin.

327
00:14:45,426 --> 00:14:48,512
♪ ♪

328
00:14:48,596 --> 00:14:50,180
Ooh-hoo-hoo-hoo!

329
00:14:50,264 --> 00:14:52,308
İyi bir yüzleşmeyi kim sevmez ki?

330
00:14:52,391 --> 00:14:55,227
[ejderhalar hırlıyor]

331
00:14:55,311 --> 00:14:57,730
Arkadaşların var. Arkadaşlarım var.

332
00:14:57,813 --> 00:15:02,318
Fark şu;
Benimkinin yaşaması ya da ölmesi umurumda değil.

333
00:15:02,401 --> 00:15:03,444
Şimdi!

334
00:15:03,527 --> 00:15:05,070
[erkekler bağırıyor]

335
00:15:05,154 --> 00:15:07,406
Armorwing'e dikkat edin!

336
00:15:07,489 --> 00:15:10,576
♪ ♪

337
00:15:10,659 --> 00:15:11,911
Selam!

338
00:15:15,664 --> 00:15:16,749
Dikkat!

339
00:15:18,667 --> 00:15:19,793
Ah!

340
00:15:19,877 --> 00:15:21,962
Armorwing'in başka bir savunma hamlesi daha var.

341
00:15:22,046 --> 00:15:24,298
[gülüyor] Ne muhteşem bir ejderha!

342
00:15:24,381 --> 00:15:27,676
Önemli bir şey. Metal fırlatıyor. Gobber da öyle.

343
00:15:28,594 --> 00:15:30,095
Ah!

344
00:15:30,179 --> 00:15:31,931
♪ ♪

345
00:15:32,014 --> 00:15:33,557
Hiccup, Armorwing.

346
00:15:33,641 --> 00:15:36,685
Biliyorum. Bu çok güçlü bir hareket,
ama bu onu savunmasız bırakıyor.

347
00:15:40,064 --> 00:15:41,148
[Zırhlı çığlıklar]

348
00:15:41,231 --> 00:15:42,524
Vuruldu!

349
00:15:42,608 --> 00:15:46,195
[Zırh kanadı kükrüyor]

350
00:15:46,278 --> 00:15:47,905
[Hıçkırık] Geri çekilin!

351
00:15:47,988 --> 00:15:50,157
Armorwing'i koruyun!

352
00:15:50,240 --> 00:15:52,993
♪ ♪

353
00:15:53,077 --> 00:15:54,411
[Tüffıstık ve Ruffnut kıkırdar]

354
00:15:54,495 --> 00:15:55,913
Tam burada, Mala.

355
00:15:55,996 --> 00:15:57,331
Biraz daha ileri.

356
00:15:57,414 --> 00:16:02,002
Evet, size biraz göstermek istiyoruz...
süslü yer ayarları.

357
00:16:02,086 --> 00:16:05,339
Ve neden ayarları yerleştireyim?
ahırlarda mı olmak istiyorsun?

358
00:16:05,422 --> 00:16:07,049
(Tüffındık kıkırdar)

359
00:16:07,132 --> 00:16:08,968
♪ ♪

360
00:16:09,051 --> 00:16:11,136
-[kusma ve geğirme tıslaması]
-Ah!

361
00:16:11,220 --> 00:16:14,223
Yakala onu! Yakala onu. Yakala onu.
Onu çabuk bulun.

362
00:16:14,306 --> 00:16:15,474
(Ruffnut homurdanıyor)

363
00:16:15,557 --> 00:16:17,685
Kolektif aklınızı mı kaybettiniz?

364
00:16:17,768 --> 00:16:19,645
[Ruffnut homurdanıyor]

365
00:16:19,728 --> 00:16:22,314
Haydi Barf ve Belch! [homurdanıyor]

366
00:16:22,398 --> 00:16:23,315
[Tuffnut] Amca de.

367
00:16:23,399 --> 00:16:24,316
Tuffnut Amca de.

368
00:16:24,400 --> 00:16:26,318
En sevdiğiniz Tuffnut Amcanızı söyleyin.

369
00:16:27,319 --> 00:16:28,821
Ah-ah.

370
00:16:28,904 --> 00:16:30,322
-[bağırır]
-[homurdanıyor]

371
00:16:30,406 --> 00:16:31,991
Tamam, şimdi evet amca, amca.

372
00:16:32,074 --> 00:16:34,284
Ne söylememi istiyorsun?
Ne istediğini söyleyeceğim.

373
00:16:34,368 --> 00:16:35,411
Teyze.

374
00:16:36,495 --> 00:16:39,081
[hırlıyor, tıslıyor]

375
00:16:39,164 --> 00:16:43,919
♪ ♪

376
00:16:44,003 --> 00:16:45,963
Kanlı bir düğün olacağı için,

377
00:16:46,046 --> 00:16:49,550
beyaz keten düşünmüyorum
gidilecek yoldur.

378
00:16:49,633 --> 00:16:51,927
Kesinlikle kırmızıyı tamamlayan bir şey.

379
00:16:52,011 --> 00:16:53,387
Orman yeşili güzel olabilir.

380
00:16:53,470 --> 00:16:55,681
Gerçekten koyu, koyu bir orman yeşili.

381
00:16:55,764 --> 00:17:00,185
Göremediğiniz bir şey
bir cinayetin kanıtı.

382
00:17:00,269 --> 00:17:04,189
♪ ♪

383
00:17:04,273 --> 00:17:05,899
Ah! Burada ördek gibi oturuyoruz.

384
00:17:07,151 --> 00:17:08,193
O haklı, Hıçkıdık.

385
00:17:08,277 --> 00:17:11,238
Bu sadece bir zaman meselesi
hepimiz bum olana kadar!

386
00:17:11,321 --> 00:17:13,615
O uçamaz, Hiccup.
O başaramayacak.

387
00:17:13,699 --> 00:17:15,492
Bir şeyler yapmalıyız. Hadi!

388
00:17:15,576 --> 00:17:22,541
♪ ♪

389
00:17:28,380 --> 00:17:30,049
ben seninleyim.

390
00:17:31,341 --> 00:17:32,426
Biliyorum.

391
00:17:32,509 --> 00:17:34,553
Tamam, işte şunu yapacağız.

392
00:17:36,805 --> 00:17:38,140
[Dagur çığlık atıyor]

393
00:17:38,223 --> 00:17:39,600
Hadi Strykey!

394
00:17:39,683 --> 00:17:41,226
Beni gururlandır!

395
00:17:41,310 --> 00:17:43,270
♪ ♪

396
00:17:43,353 --> 00:17:45,522
Lensle kaçmaya çalışıyor!

397
00:17:46,231 --> 00:17:51,278
♪ ♪

398
00:17:51,361 --> 00:17:53,822
Tamam dostum, şimdi şansımız.

399
00:17:53,906 --> 00:17:58,911
♪ ♪

400
00:17:58,994 --> 00:18:00,329
[adam bağırır]

401
00:18:00,412 --> 00:18:02,164
♪ ♪

402
00:18:02,247 --> 00:18:04,666
[adam] Neden duruyoruz?
Kaçıyor!

403
00:18:06,001 --> 00:18:10,130
♪ ♪

404
00:18:10,214 --> 00:18:11,381
Hıçkırık!

405
00:18:12,633 --> 00:18:13,884
Ah!

406
00:18:17,304 --> 00:18:19,890
[belirsiz bağırıyor]

407
00:18:19,973 --> 00:18:21,058
Ateş!

408
00:18:21,141 --> 00:18:28,107
♪ ♪

409
00:18:28,982 --> 00:18:32,361
Snotlout, Balıkayak,
Armorwing'i taşıyabileceğinizi biliyorum.

410
00:18:32,444 --> 00:18:33,362
tamamen kendi başınıza.

411
00:18:33,445 --> 00:18:34,279
Ne?

412
00:18:34,363 --> 00:18:37,282
Hiccup ve ben
bazı bitmemiş işler.

413
00:18:37,366 --> 00:18:44,039
♪ ♪

414
00:18:46,792 --> 00:18:48,836
[adam] Yolumdan çekil! Oraya git!

415
00:18:48,919 --> 00:18:50,212
-Ah!
-Üzgünüm!

416
00:18:51,255 --> 00:18:52,798
[adam] Çabuk!

417
00:18:52,881 --> 00:18:57,052
[erkekler bağırıyor]

418
00:19:00,305 --> 00:19:07,271
♪ ♪

419
00:19:10,816 --> 00:19:11,817
Beni hatırladın mı?

420
00:19:11,900 --> 00:19:14,653
♪ ♪

421
00:19:14,736 --> 00:19:17,531
Ah. Testy.

422
00:19:20,409 --> 00:19:23,412
Ah! [çığlık atıyor]

423
00:19:24,955 --> 00:19:27,708
[Astrid] Ah, hayır! Dagur!

424
00:19:33,005 --> 00:19:35,507
[homurdanıyor, yüksek sesle homurdanıyor]

425
00:19:38,844 --> 00:19:40,804
Bu senin için Mala-poo.

426
00:19:40,888 --> 00:19:42,514
[kükrer]

427
00:19:42,598 --> 00:19:45,517
♪ ♪

428
00:19:45,601 --> 00:19:47,019
Hayır.

429
00:19:47,102 --> 00:19:50,439
♪ ♪

430
00:19:50,522 --> 00:19:53,525
-[kıkırdar]
-[çılgınca gülüyor]

431
00:19:54,610 --> 00:19:56,195
[Hıçkırık] Krogan!

432
00:19:56,278 --> 00:19:57,696
Lensi istiyor musun?

433
00:19:57,779 --> 00:19:59,239
Git onu al!

434
00:19:59,323 --> 00:20:04,578
♪ ♪

435
00:20:04,661 --> 00:20:05,579
Ah-ah.

436
00:20:05,662 --> 00:20:06,747
[kükrer]

437
00:20:06,830 --> 00:20:13,086
♪ ♪

438
00:20:13,170 --> 00:20:14,713
Hıçkırık, ne yaptın?

439
00:20:14,796 --> 00:20:15,881
Onlara lensi verdim.

440
00:20:15,964 --> 00:20:18,508
Ve belki bu geri gelecektir
bir gün bizi rahatsız edecek.

441
00:20:18,592 --> 00:20:21,803
Tek bildiğim
bugün bu ejderhayı kurtarıyoruz.

442
00:20:21,887 --> 00:20:23,055
[Zırhlı homurtular]

443
00:20:23,138 --> 00:20:24,681
♪ ♪

444
00:20:24,765 --> 00:20:27,768
[adamlar belli belirsiz bağırıyorlar]

445
00:20:30,270 --> 00:20:32,105
[Dagur] Ah, Eskimo, kelebek, ooh!

446
00:20:32,189 --> 00:20:33,315
Sakal gıdıklıyor!

447
00:20:33,398 --> 00:20:36,318
Seni düşündüm sevgilim
her ejderha ilanı gönderdiğimde

448
00:20:36,401 --> 00:20:38,737
çığlık atarak denize dalıyor.

449
00:20:38,820 --> 00:20:41,114
Çok tatlısın.

450
00:20:41,198 --> 00:20:45,035
Evet ama Kılıçların Dansı ne olacak?
Bağırsak çıkarma konusunda tatlı bir şey yok.

451
00:20:45,118 --> 00:20:48,330
Bıçakların Dansı ilk danstır
gelin ve damat arasında.

452
00:20:48,413 --> 00:20:50,582
Geleneksel olarak gerçekleşir
kraliyet çimenliğinde

453
00:20:50,666 --> 00:20:53,502
taze çim "bıçaklarında".

454
00:20:53,585 --> 00:20:54,753
Ah.

455
00:20:54,836 --> 00:20:57,839
Tamam o zaman bu berbat bir isim
bu dans için.

456
00:20:57,923 --> 00:21:04,388
Peki ya herkesin verdiği hediye?
törenden sonra geliyor, ha?

457
00:21:04,471 --> 00:21:07,307
Eruptodon bibloları içeren hediye keseleri
lavlardan oyulmuş.

458
00:21:07,391 --> 00:21:10,310
Eminim şimdiye kadar Throk giymiştir
onun küçük yontucusu.

459
00:21:10,394 --> 00:21:11,937
Ne?

460
00:21:12,020 --> 00:21:13,563
Tatlı!

461
00:21:13,647 --> 00:21:15,065
[Dişsiz yavaşça hırlıyor]

462
00:21:15,148 --> 00:21:17,609
Hiçbir şey söyleme. Aptallık ediyordum.

463
00:21:17,693 --> 00:21:18,777
Hayır, değildin.

464
00:21:18,860 --> 00:21:22,823
O kolyeyi fark etmeliydim
hemen, ama konu bununla ilgili değil.

465
00:21:22,906 --> 00:21:24,700
Seni olduğu gibi kabul ediyordum.

466
00:21:24,783 --> 00:21:27,327
Yaptım ve bugün bunu fark ettim.

467
00:21:27,411 --> 00:21:29,955
bunların hiçbirini yapamazdım
sensiz Astrid,

468
00:21:30,038 --> 00:21:32,249
Dragon binicileri ya da Edge değil.

469
00:21:32,332 --> 00:21:36,795
Her zaman yanımda oldun,
ve her zaman senin yanında olmak istiyorum.

470
00:21:36,878 --> 00:21:40,340
Seni seviyorum Astrid Hofferson.
sahip olduğum her şeyle.

471
00:21:40,424 --> 00:21:42,509
Ve her zaman yapacağım.

472
00:21:42,592 --> 00:21:44,261
♪ ♪

473
00:21:44,344 --> 00:21:45,470
Öyle olduğunu biliyorum.

474
00:21:45,554 --> 00:21:47,055
Onlar gibi olmak zorunda değiliz.

475
00:21:47,139 --> 00:21:49,599
Demek istediğim, bizim farklı bir türümüz var-- Ah!

476
00:21:49,683 --> 00:21:52,686
[romantik müzik]

477
00:21:52,769 --> 00:21:54,438
♪ ♪

478
00:21:54,521 --> 00:21:56,189
[Balıkayak] Hımm...

479
00:21:57,524 --> 00:21:58,942
Aman tanrım.

480
00:21:59,026 --> 00:22:00,527
Tamam aşkım. Haydi Meatlug.

481
00:22:00,610 --> 00:22:04,031
Hadi gidip biraz Gronckle Iron yapalım
Armorwing için.

482
00:22:05,365 --> 00:22:06,867
[Dişsiz lıkırdamalar]

483
00:22:06,950 --> 00:22:12,331
♪ ♪


